hatena challenge !

自学ブログですが、よかったら見ていってください(゜▽゜) ※現在、論語チャレンジ中※

学而第一 その10(10/512)

 

APPALAです。いきなり暑くなりましたね!

大黒摩季もびっくりです。(熱くなれ!)

 

f:id:funiculi-funicula:20180612111815p:plain

暑い~~

 

ところで、よくブログで見かける、

吹き出し使って会話形式に書いているやつ。

 

あれをやってみたい!

 

ひそかに画策する今日この頃です。

 

今日は、学而第一その10!

 

書き下し文

きんこういてわく、ふうくにいたるや、かならまつりごとく。これもとめたるか、そもそもこれあたえたるか。こうわく、ふうおんりょうきょうけんじょうもっこれたり。ふうこれもとむるや、ひとこれもとむるとことなるか。

 

APPALA訳

子禽が子貢に尋ねた。

「うちの先生(孔先生)はどの国に行っても、必ずその国の政治話をお聞きになってますね。これは先生が求めてのことなのでしょうか、それとも向こうから持ち掛けられてのことなのでしょうか。」

 

子貢は言った。

「孔先生は『温・良・恭・倹・譲』(人柄が温かく・素直で・丁重で礼儀正しく・つつましやかで・へりくだっている)、こういう方だから自然と相手方から持ち掛けられてるのだと思うよ。時に孔先生が求めてのことでも、他の人が政治話を持ち掛けるそれとは異なるとは思うけれどね。」

 

感想

 

二人出てきたーーーー!

 

これは新展開ですね。

しかも二人とも新キャラです。

調べましょう。

 

子禽とは

  •  本名は陳亢ちんこう。字は子禽しきん孔子より40歳年下と言われている。

 

ということは、

・孔大先生(孔子本人)

・子禽(孔子より40歳下)←New!

・有子(孔子より43歳下)

・子夏(孔子より44歳下)

曾子孔子より46歳下)

 

人多っ!

 

  • 七十子しちじっしでも、孔門十哲こうもんじってつ でもございません!

子禽さんは選ばれし者ではないようです。

でもまた論語に登場するみたいです(゜▽゜)

 

  • しいていうなれば、考えすぎるタイプだった?!

  参考:【世界むかしばなし】11 孔子の教え―陳亢と伯魚

 

 

一方、子貢とは

  •  本名は端木賜たんぼくし。字は子貢しこう孔子より31歳年下と言われている。

 

ということで、

・孔大先生(孔子本人)

・子貢(孔子より31歳下)←New!

・子禽(孔子より40歳下)←New!

・有子(孔子より43歳下)

・子夏(孔子より44歳下)

曾子孔子より46歳下)

 

ですが、もうすでに登場お弟子さん多い~~。

今度、年齢順の図でも作ろ~~(・ω・‘)

 

  • 孔子の高弟、七十子しちじっし孔子の門人のうち才能の突出した70余人の学生)の一人。

選ばれし七十子です。

 

  • 孔門十哲こうもんじってつ孔子の弟子の中でも最も優れた10人の弟子)の一人。(※ただし、この孔門十哲には、曾子を始め子張など名を残した面々が入っていないため、孔子自身が選んだ人選ではなく、第三者による選出であるとするのが定説らしい。Wikipediaより*1)

さらに選ばれし孔門十哲

子貢は、言語(弁舌の才)に優れた十哲だったそうな。

 

  •  外交の能力も長けていて、商才にも恵まれていた。

 

  • 孔子死後の弟子たちの実質的な取りまとめ役を担った。

孔子が亡くなった後、弟子たちは 3年間喪に服したそうだが、子貢はさらに3年間喪に服していたそうな。

 

 

ということで、

子貢は情報が多いのでこれくらいにします!

 

 

まとめ

今日は、訳も登場人物調べるのも、

とにかく時間かかった~~

 

ので、さっさと学而その10の学びにいきます!

 

ズバリ

 

「子貢さん、めっちゃ孔先生を尊敬してるよね!」

 

です。

 

もちろん子禽さんもそうなんだと思うけれど、

子貢の文章からは一層感じられる、孔子へのリスペクト。

 

「うちの先生はほかの人と違うから!」

 

「まじ人出来てっから!」

 

という雰囲気をがっちりキャッチ~しました。

 

師弟愛素晴らしい!

 

以上、おしまい。

 

---------------------------------------------------------

今回も参考にさせていただきました。

 

ブログランキング・にほんブログ村へ

にほんブログ村 哲学・思想ブログへ

 ---------------------------------------------------------